被认定为文化遗产的赌博游戏：Bài Chòi、博饼及其他

文化遗产认定实际涵盖的内容

当一款游戏被列入遗产名录时，受到保护的是其实践方式，而非赌注。对于Bài Chòi而言，这意味着歌唱、牌组、棚屋、节庆日历以及制作和使用纸牌的人。这并不意味着政府划出了一项合法的赌博权利。

如果你打算参与，这一区别很重要。一款游戏可以是文化遗产，但一旦在认定的场合之外涉及金钱交易，仍可能受到限制。越南公安部已多次捣毁伪装成娱乐活动的有组织赌博窝点，包括以购物中心游乐区为掩护的窝点⁷。游戏的遗产标签并不能为经营者提供庇护。

同样的模式在整个地区都有体现。泰国已将传统水牛赛跑节下的赌博合法化，允许时间为下午6点至早上6点²。这是一个与特定节庆挂钩的、有时间限制的狭窄许可，而非对传统游戏的全面放行。

如果你想更全面地了解这些传统如何与现代法规并存，亚洲的赌博文化与历史 专题是一个好的起点。

Bài Chòi如今在哪里进行

Bài Chòi是越南中部的传统，在Bình Định、Quảng Nam和Đà Nẵng最为盛行。你会在村庄节庆、寺庙场地和农历新年庆祝活动中看到它，唱牌人站在高台上，玩家坐在围绕其排列的小棚屋中。

这项游戏随社区而传播。在越南以外，Bài Chòi会出现在越南文化节和社区活动中，通常作为展示而非现金游戏。如果你是游客，最容易看到它的方式是在越南中部的春季节庆上，那里歌唱是主要活动，纸牌游戏则同时进行。

对游客来说，实用要点很简单。

• 你不需要携带任何东西。
• 你不需要付费观看。
• 如果你被邀请坐进棚屋，赌注通常很小，重点在于这一轮，而非金钱。

外国居民和游客可以作为观众参加公共节庆；在私人现金游戏中参与则是另一回事，属于越南赌博法规管辖。

如果你想了解这款游戏如何进入遗产名录的完整故事，请参阅联合国教科文组织何时认定Bài Chòi。

Bài Chòi的游戏方式：纸牌、棚屋与获胜

看过一轮之后，规则就很容易理解了。

每位玩家坐在一间小棚屋里，棚屋实际上是一个带屋顶的木架，正面敞开。唱牌人坐在或站在中间的平台上，通常配有一面小鼓或一组牌。唱牌人抽出一张牌并唱出牌名，玩家查看自己的牌。

这副牌是该游戏专用的。它有30张牌，分为三个花色，每个花色十张，牌上印的是名称，而非西式牌中的花色和点数。每位玩家手持三张牌。当你的三张牌与唱牌人抽出的三张牌匹配时，你喊出“tới”来宣告赢得这一轮。唱牌人核实你的牌，然后颁发奖品。

歌唱不是装饰。唱牌人的唱词是传统韵文，好的唱牌人会拉长揭晓过程，给出暗示，调动观众情绪。这就是为什么这款游戏既被列为纸牌游戏，也被列为表演艺术。

作为对比，最终进入澳门赌场的纸牌游戏是另一条脉络。澳门法律允许赌场内进行24种具名幸运博彩，名单包括麻将、麻将百家乐、麻将牌九、牌九、小牌九、台湾牌九、番摊和中国扑克⁶。这些是从茶馆跃入持牌赌场的游戏。Bài Chòi没有走这条路，它保持了节庆游戏的身份。

如果你好奇Bài Chòi与越南其他传统纸牌游戏的比较，Bài Chòi与Tam Cúc对比 详细介绍了它们的区别。

Bài Chòi的起源：开垦土地与看守庄稼

这款游戏源自越南中部的农业生活。在开垦土地上劳作和看守庄稼的农民需要一些东西来打发漫长的时间，纸牌游戏和歌唱韵文便共同发展起来。棚屋呼应了工人们使用的田间窝棚。

这一起源解释了游戏的形态。它在户外、白天、群体中进行，有一位让所有人保持参与的唱牌人。它不是安静的桌面游戏。韵文中包含地方典故、笑话和新闻，不同的村庄有自己的版本。

劳动、歌唱和小额赌注的相同模式也出现在其他亚洲传统中。在中国，纸牌游戏通过茶馆和乡村聚会传播，到十九世纪末，干磨章等游戏在宁波地区流行到被称为一种时尚⁹。在金陵，乡村中男女老少坐在茶棚下玩叶戏，名称如过河、逼棍和干磨章⁹。那些游戏首先是社交，其次才是赌博，这正是Bài Chòi所处的空间。

谁在传承这一传统：表演者与制牌人

Bài Chòi之所以存续，是因为有人选择将它延续下去。唱牌人是关键人物：一位熟悉韵文、能够即兴发挥、能够在一整场中吸引观众的表演者。唱牌人通常是社区中较年长的成员，从自己的长辈那里学来。

制牌人也很重要。这副30张的牌不是大众市场的产品，纸牌是为节庆小批量制作的。如果牌不再制作，游戏就无法以传统形式进行。

村委会、文化协会和学校承担了大部分组织工作。节庆通常由社区而非商业运营商举办，这就是为什么赌注保持很小，歌唱保持核心地位。

对游客来说，这是实用的结论：如果你想看Bài Chòi，去社区节庆，而不是商业场所。遗产版本是由制作纸牌和唱诵韵文的人所举办的版本。

联合国教科文组织列入名录涵盖与不涵盖的内容

列入名录带来认可、资金以及社区保持实践存续的理由。它可以支持教学、记录和节庆组织。这是好的一面。

它不做的是改变赌博法。遗产名录是一种文化认定，而非许可决定。如果你在越南视为有组织赌博的场合中以金钱玩Bài Chòi，游戏的遗产地位与如何处理此事无关。越南警方已捣毁利用娱乐场所作为有组织投注掩护的窝点⁵。

同样的原则也适用于其他地方。中国的法规以营利和规模为界限：小额赌注且无营利动机的娱乐活动不被视为赌博，仅收取正常场地和服务费用的棋牌室也不被视为赌博³。在亲属之间，有金钱赌注但无营利动机的麻将或扑克不受处罚，非亲属之间的小额赌注通常也不被视为赌博⁴。这是一条关于规模和意图的实用界限，而非遗产豁免。

泰国的节庆许可是另一个狭窄豁免的例子。水牛赛跑和传统纸牌游戏在节庆下被合法化，时间设定在下午6点至早上6点之间²。超出这些时间或该场合，许可就不再适用。

在澳门，持牌赌场是一个封闭名单。赌场幸运博彩仅限于24种具名博彩，互动博彩不以任何形式向赌场承批公司开放⁶。不在名单上的传统游戏不能在持牌赌场中以金钱进行。

所以，对“遗产地位是否使投注合法”的诚实回答是不。它使游戏值得保护。它并不使赌注合法。

快速参考：什么被认定及其含义

如果你正在计划旅行，想了解目的地哪些是合法的，国家指南是最好的起点：越南、泰国、中国 和 澳门。