Bai Choi 与 Tam Cúc：越南传统游戏对比

bai choi 和 Tam Cúc 是什么

这两种游戏常被混为一谈，因为都是越南的，都用纸牌，但它们属于不同的世界。Bai choi 是来自越南中部的表演游戏，要唱出来，与节庆和联合国教科文组织遗产名录挂钩。Tam Cúc 是来自北部的安静家庭游戏，春节期间在桌上玩，一边等着 bánh chưng 煮熟。

在日常生活中，Tam Cúc 给人的感觉更古老。它是越南北部流行的民间纸牌游戏，用一副 32 张的牌，对应中国象棋的棋子²。这副牌分为 16 张红牌和 16 张黑牌，名称与象棋棋盘上看到的相同：

• Tướng（将）
• Sĩ（士）
• Tượng（象）
• Xe（车）
• Pháo（炮）
• Mã（马）
• Tốt（兵）²

Bai choi 则完全是另一回事。它不是坐下来安静玩的纸牌游戏，而是吟唱游戏，用一副牌和一根竹筒表演，唱牌人唱出牌名，玩家应和。它属于越南中部的节庆文化，并被国际认定为一项活态遗产。

两种游戏都根深蒂固。孕育出 Tam Cúc 和 Tổ tôm 的越南纸牌传统可追溯到 Tứ sắc，这是一种更古老的四色纸牌游戏，是两者的前身⁴。这一脉络很重要，因为它解释了为什么 Tam Cúc 的牌看起来像象棋而不是法国牌：它源自本土纸牌传统，而非随欧洲接触而来的 52 张牌。

Bai choi：游戏及其文化认定

Bai choi 用一副 30 张牌和一根竹筒玩。唱牌人从竹筒中抽出一张牌并唱出牌名，玩家在自己的牌板上做标记。唱和赢同样重要。这种游戏在节庆、社区活动和舞台上表演，是亚洲少数被正式认定为文化遗产的、与赌博沾边的民间游戏之一。

这一认定有实际意义。它意味着 bai choi 不被当作要压制的恶习，而是被当作要保护、传授和表演的东西。你会在会安及越南中部各地的遗产节庆上看到它，看到的是剧团表演，而不是有人在密室悄悄赌博。

游戏结构简单，游客看一轮就能跟上。唱牌人唱，玩家听牌名，最先凑齐一组的人获胜。技巧在于听和标记，气氛更像民间音乐会，而不是牌桌。

如果你想了解联合国教科文组织认定的完整历史，包括日期和标准，另有专文 联合国教科文组织何时认定 Bai Choi？ 介绍。想了解亚洲各地被正式认定为遗产的游戏的总体情况，请见 被认定为文化遗产的赌博游戏。

Bai choi 在国际舞台：德国和日本的表演

这些是文化外交活动，不是赌博活动。表演的目的是把这种游戏作为越南遗产的一部分介绍出去，观众是参加节庆的人，而不是玩家。如果你在日本或德国想看 bai choi，办法是留意越南文化节和遗产活动，而不是去找牌室。

这一模式值得注意，因为它说明了 bai choi 如今的实际面貌。它是一种内含纸牌游戏的表演传统，其公共生活发生在舞台和节庆上。这与 Tam Cúc 的公共生活截然不同，后者发生在厨房餐桌上。

Tam Cúc：怎么玩

Tam Cúc 由 4、3 或 2 人玩，规则会随桌上人数略有变化²。牌共 32 张，分为 16 张红牌和 16 张黑牌。每种颜色各有一张 Tướng 和五张 Tốt，其余每种牌各两张²。同名牌的红牌大过黑牌，所以红 Xe 大过黑 Xe²。

组合是这款游戏的特色所在。对子是同色同名的两张牌²。三张是同色相连的三张牌，但不是所有连法都算：Sĩ-Tượng-Xe、Tượng-Xe-Pháo、Pháo-Mã-Tốt 以及三张 Tốt 都不是有效三张²。同色四张 Tốt 是特殊牌组，称为 tứ tử 或 tứ quý²。

开局规则最容易让新手栽跟头。在 2 人或 4 人局中，口诀是“cấm tướng, cấm sĩ lấy tượng cầm đầu”：不能以 Tướng 或 Sĩ 领出，第一手只有红 Tượng 可以领出²。在 3 人局中，规则变为“cấm sĩ, cấm tượng lấy xe cầm đầu”，红 Xe 成为第一手允许出的最大牌²。领出禁牌是犯规，那张牌也不能赢这一墩。

终局有自己的说法。庄家叫一对黑 Tốt，赢下称为 kết đôi。最后叫三张黑或红 Xe-Pháo-Mã 称为 kết ba，被更大的牌组压过称为 đè²。计分奖励因牌友圈而异，但常见例子是 kết đôi 加 2、đè 4，kết ba 加 3、đè 6，tứ tử 获胜加 8、đè 16，且奖励牌组必须是黑色²。

在 3 人局中，发牌前要先去掉一些牌：要么一张红 Tốt 和一张黑 Tốt，要么五张特定的牌（Tướng ông、tướng bà、一张 sĩ điều、一张 tốt đỏ 和一张 tốt đen）²。红 Sĩ 牌称为 Sĩ điều²。

有一种做法值得了解，因为你可能在牌桌上见到：“đi đêm”，即玩家暗中背面交换牌，使双方都得益²。在使用它的牌友圈眼里这不算作弊，而是一种桌上惯例。如果你和玩这一套的人坐下打牌，就要有心理准备。

Tam Cúc 主要由女性玩，因为牌数少、节奏快；男性更多玩 Tổ tôm²。它在节庆和春节期间玩，红河三角洲的人传统上一边等 bánh chưng 煮熟一边玩²。

两种游戏的主要区别

这两种游戏在几乎所有实际方面都不同。Bai choi 是吟唱的、公开的、表演性的；Tam Cúc 是安静的、私密的、在家中玩的。Bai choi 有遗产认定和国际演出安排；Tam Cúc 有厨房餐桌和春节传统。Bai choi 用 30 张牌和一根竹筒；Tam Cúc 用一副以中国象棋棋子为蓝本的 32 张牌。

对游客来说最重要的对比是：如果你想看 bai choi，就去节庆或遗产活动。如果你想玩 Tam Cúc，你需要一个越南家庭或一群已经懂规则的朋友，因为这不是在公共场所会有人教你的游戏。

这类纸牌游戏在越南合法吗？

在家玩 Tam Cúc 消遣，和赌钱不是一回事。在越南，组织赌博或赌钱是违法的，当局将其视为扰乱公共秩序的行为，会带来高利贷、盗窃、抢劫、诈骗和伤人的风险³。这就是实际的分界线：不带彩头的友好牌局是一回事，金钱往来是另一回事。

这条线是会被执行的。在胡志明市，桥牌和扑克协会可以存在，但该市刑侦警察曾表示，一些俱乐部成了非法赌博的幌子⁵。这就是要理解的模式：在警方眼里，看似合法的纸牌俱乐部仍可能是赌博窝点，警方会采取行动。

如果你是游客，安全的解读很简单。不要参加越南的金钱牌局，也不要因为一家私人俱乐部有招牌就以为它合法。如果你想在越南合法赌博，持牌赌场是唯一明确的途径，而它们有自己的规则。

越南本地人和外国人的赌博现状

越南已将实体赌场合法化，本地人曾被禁止进入实体赌场十多年，之后才获准重返⁷。目前有六家合法赌场面向外国人⁸。持外国护照者可进入，外国游客在越南赌场赌博的最低年龄是 18 岁⁷。

对越南公民来说，规则更严也更新。一项政府决议允许符合条件的越南公民进入若干赌场经营项目的赌场，包括 Phú Quốc、Hồ Tràm 和 Vân Đồn⁹。位于胡志明市的 Hồ Tràm 赌场项目开展试点，允许符合条件的越南公民进入，为期五年，从 2025 年 11 月 26 日起⁹。进入赌场的越南玩家必须年满 21 岁⁹。

越南玩家在赌场内还有行为规范。他们不得利用赌场游戏的结果彼此直接对赌，也不得在赌场制造不安全、混乱或社会治安问题¹⁰。他们只能用越南盾兑换游戏筹码，且只有在筹码未使用或代表赢利时才能换回越南盾¹⁰。

本地人的入场费一直在变。财政部曾提议提高越南公民的赌场入场费，部分原因是为了简化核实赌博财务资格的程序⁷。如果你是计划去赌场的越南公民，出发前先查清具体场所的现行费用，因为试点条款仍在调整。

投注是另一类，有自己的年龄规定。越南允许的投注类型的玩家必须年满 21 岁且具有完全民事行为能力¹¹。这涵盖国家允许的投注形式，不包括家中的非正式牌局。

越南的在线赌博和网络服务商封锁

在线赌博处于灰色地带。越南不向在线扑克运营商发牌，这个市场仍处于灰色地带¹²。本地人不允许在该国在线赌博⁷。与此同时，用户反映越南的在线扑克没有被网络服务商封锁，这些平台实际上可以访问，但可能遭遇域名封锁或支付中断¹²。

这种组合值得仔细解读。没有封锁不等于合法，没有发牌不等于安全。执法针对的是服务提供者，而不是越南扑克玩家⁶。

官方立场毫不含糊。一切赌博和足球投注，包括在线形式，都被禁止并受到严厉惩处⁶。

对游客或外派人士来说，实际结论和本地人一样。如果你想在越南赌博，持牌赌场是合法途径，在线市场不是。如果你想更全面地了解该国的赌场格局，越南国家指南 介绍了场所、入场规则和需要携带的东西。